Tiga hal penggembira dan pembuat sedih

Tiga hal penggembira dan pembuat sedih

‏‏‎

حدثنا أبو بكر بن مالك، ثنا عبد الله بن أحمد بن محمد بن حنبل، حدثني أبي، ثنا كثير بن هشام، ثنا جعفر بن برقان، قال: بلغنا أن سلمان الفارسي، رضي الله تعالى عنه كان يقول: 

" أضحكني ثلاث، وأبكاني ثلاث: ضحكت من مؤمل الدنيا والموت يطلبه، وغافل لا يغفل عنه، وضاحك ملء فيه لا يدري أمسخط ربه أم مرضيه. وأبكاني ثلاث: فراق الأحبة محمد وحزبه، وهول المطلع عند غمرات الموت، والوقوف بين يدي رب العالمين حين لا أدري إلى النار انصرافي أم إلى الجنة "

📚 حلية الأولياء، ج ١ ، ص ٢٠٧ 📚

"Tiga hal telah membuatku tertawa dan tiga hal membuatku menangis;

Aku tertawa karena ada;

• orang yang berangan-angan tentang dunia, sementara kematian sentiasa mengintainya,

• orang yang lalai, sementara ia tak akan terlalaikan (dari hisāb dan pembalasan),

• orang yang (senantiasa) tertawa, sementara ia tidak tahu, apakah Tuhannya murka atau ridlo kepadanya.

Dan tiga hal membuatku menangis;

• berpisah dengan orang-orang yang aku cintai, yakni Baginda Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabat beliau,

• kedahsyatan tatkala sakaratul maut.

• ketika berdiri di hadapan Allāh semesta alam, sementara aku tak tahu, apakah akan menuju ke neraka atau ke surga".

                          [ 𝐇𝐢𝐥𝐲𝐚𝐭-𝐮𝐥 𝐀𝐮𝐥𝐢𝐲𝐚̄' ]

‏‏‎

عن أبي عثمان النهدي عن سلمان الفارسي قال ثلاث أعجبتني حتى اضحكتني مؤمل دنيا والموت يطلبه وغافل وليس بمغفول عنه وضاحك ملء فيه لا يدري اساخط رب العالمين عليه أم راض عنه 

وثلاث احزنني حتى ابكينني: فراق محمد وحزبه وهول المطلع والوقوف بين يدي ربي عز وجل ولا ادري جنة أو إلى نار.

📚 صفة الصفوة، ج ١ ، ص ٢٠٨ 📚

  

"Ada tiga hal yang mengherankanku hingga membuatku tertawa;

• orang yang (senantiasa) berangan-angan tentang dunia, sementara kematian terus mengincarnya,

• orang yang lalai, sementara ia tak akan terlalaikan (dari hisāb dan pembalasan),

 • orang yang (senantiasa) tertawa, sementara ia tak tahu, apakah Allāh Tuhan semesta alam murka atau ridlo kepadanya.

Dan tiga hal yang membuatku sedih hingga membuatku menangis;

• perpisah dari Baginda Nabi Muhammad ﷺ dan para shahabat beliau,

• kedahsyatan tatkala syakaratul maut,

• ketika berdiri di hadapan Tuhanku Azza wa Jalla, sementara aku tak tahu, apakah akan ke surga atau ke neraka.

                       [ 𝐒𝐡𝐢𝐟𝐚𝐭-𝐮𝐬𝐡 𝐒𝐡𝐚𝐟𝐰𝐚𝐡 ]

‏‏‎

‏‏‎